Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Οπότε αυτή η κατάσταση συνέβη επειδή κάποιος παρίστανε πως είναι ο Πουνγκ Τσα.
Σωστά.
Ανόητε*. Σε δούλεψαν με αυτόν τον τρόπο; (Χρησιμοποιεί το παρατσούκλι του που σημαίνει κοτρόνα)
Για να είσαι μεταφορέας, πρέπει να δώσεις σε δωροδοκίες τουλάχιστον 50.000 γουόν.
Αλλά τι; Πλήρωσες 5.000 γουόν;
Έχεις το κεφάλι σου για διακόσμηση; Ε;
Συγγνώμη.
Πουνγκ Τσα. - Ναι, χιονγκνιμ.
Βρες τον.
Θα πρέπει να τους δέσω αυτούς τους μπάσταρδους και να τους διδάξω ένα μάθημα.
Τζάμπα κόπος.
Ε, Κανγκ Γκε.
Είτε χτυπηθεί από μπροστά ή πισώπλατα, τι έχει να κάνει αυτό με εμάς;
Γιατί δεν έχει να κάνει με εμάς;
Αν υπάρχουν περισσότερα άτομα που πουλάνε το όνομά μας,
τότε η φήμη της συμμορίας Ντομπι θα μειωθεί. Αν συμβεί αυτό-
Φήμη ως λαθρέμποροι, μαλ*κίες.
Όπως και να έχει, είμαστε λαθέμπροροι που ρισκάρουμε την ζωή μας.
Πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι με το να βγάζουμε πολλά χρήματα...
Δεν συμφωνείς;
Βρες τον εσύ.
Ορίστε;
Αντί να πολυλογείς με το στόμα σου, πάνε και βρες τον.
Κούνα τον κώλο σου, μπάσταρδε.
Δεν θα πας;
Άργησες.
Το νερό κινείται πολύ γρήγορα.
Αν δεν ήμουν προσεκτικός, μπορεί να με είχε παρασύρει μέχρι το νησί Χουάνγκουμπιονγκ.
Τα πράγματα;
Σχεδόν ξέχασα πόσο εύκολα θυμώνεις.
Έχεις χάσει το μυαλό σου, φέρνεις λαθραία τσιγάρα και ποτό.
Ακόμη και αν δουλέψω σκληρά, βγάζω μόνο 30 σεντ.
Δεν έχω πρόθεση να ζήσω έτσι για όλη μου την υπόλοιπη ζωή.
Αν σε πιάσουν, θα πεθάνεις.
Θα πεθάνω στο Νταντονγκ, θα πεθάνεις στο Σιν Ι Τζου,
Ανησυχείς για δυσπεψία πριν καν φας.
Στην πανσέληνο του επόμενου μήνα. Την ίδια ώρα, ίδιο μέρος.
Χωρίς μια λέξη, πέφτουν τα δάκρυα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα; Γιατί διπλώνεσαι έτσι μπρος πίσω;
Τι συμβαίνει;
Βλέπεις. . .λοιπόν. . .
Ο Τζονγκ Τε είναι. . . -Που είναι ο Τζονγκ Τε;
Μάλωσε ή το χτύπησαν;
Οπότε. . . -Απλά πες μου, άτιμε.
Στο νοσοκομείο Σιν Ι Τζουν-
Τι κάνεις εδώ;
Που πάει αυτό το κορίτσι τώρα;
Πες μου. Τι συμβαίνει;
Αντίο.
Αυτός ο άτιμος που ρίχνει σκατά σε όλες του τις ευκαιρίες.(Τον βρίζει)
Γραφείο της συμμορίας Μπουλ Γκομ : Σιν Ι Τζου Κεντρικά γραφεία εργατικής ένωσης γι αυτούς που έχουν χειράμαξες
Άκουσα ότι ένα μέρος για μάτζονγκ άνοιξε στο Γιονγκτσονπο.
Φαίνεται πως οι Κινέζοι τους υποστήριζαν με χρήματα.
Πήγαινε εκεί και μάρκαρε την περιοχή. Μην ξεχάσεις...
...να τους προειδοποιήσεις ότι αν περάσουν το Γιονγκτσονπο, θα τους σκοτώσω.
Κατάλαβα.
Ω, χιονγκνιμ. -Γεια.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Βγάλε το.
Δεν μπορείς να το βγάλεις;
Ω, ουάου. Έχεις μεγάλη μύτη. Λένε ότι αν η μύτη σου είναι μεγάλη, είναι και εκείνο μεγάλο(σεξουαλικό αστείο). Ζηλεύω.
Σκόνταψα και έπεσα.
Έπεσες;
Συγγνώμη.
Είμαι ο Μπουλ Γκομ. Είσαι ο Ντογκο.
Είμαστε σε καμία αφρικανική σαβάνα; Γιατί είναι τα ονόματα μας έτσι;
Πρέπει να τους πατήσεις βάναυσα σαν ζώο,
ώστε να μην μπορούν να αντεπιτεθούν πάλι.
Θα θυμάμαι τα λόγια σας.
Δεν πρέπει να με ξεπληρώσεις αξιοπρεπώς, αλλά πρέπει να πάρεις εκδίκηση τριπλά.
Αν σε χτυπήσουν πάλι, τότε θα σε καταστρέψω με τα ίδια μου τα χέρια
κατάλαβες;
Ναι, αφέντη.
Σιγουρέψου πως θα φας καλά.
Ναι.
Έχε επίδεσμο συνέχεια. Φαίνεται άσχημο.
Ε. -Ναι, χιονγκνιμ.
Τι συνέβη σε εκείνον τον μπάσταρδο, τον Σιν Τζονγκ Τε;
Λοιπόν. . .
Βρες τον.
Ακόμη και αν πρέπει να πας ως το τέλος του Σιν Ι Τζου, βρες τον.
Πότε ξύπνησες;
Μόλις τώρα.
Να φεύγω.
Τι; Ήρθες για επίσκεψη, αλλά φεύγεις μόνο αφού ροχάλισες;
Δεν έχεις σπασμένα κόκαλα και η καρδιά σου χτυπάει μια χαρά. Τότε αυτό είναι αρκετό.
Α, δεν έπρεπε να έχω έρθει.
Νόμιζα ότι πέθαινες;
Πραγματικά φεύγεις;
Θα επισκεφτώ την Τζονγκ Α και θα πάω σπίτι. Θα ανησυχεί.
Οκ Ριον.
Συγγνώμη,
και ευχαριστώ.
Τσου Γολ, ο οππα είναι εδώ. Ας πιούμε κανένα ποτό.
Πίνεις δυτικό αλκοόλ τώρα;
Πω, η τύχη σου πρέπει να έχει καλυτερέψει λιγάκι.
Αν εσείς κάνετε λαθρεμπόριο στα τρένα και φέρνετε πράγματα εδώ, τότε θα τα πουλήσω.
Οπότε θα έπρεπε να λέτε ευχαριστώ σε εμένα. Δεν νομίζετε;
Δεν κάνουμε λαθρεμπόριο ώστε να τριγυρνάς και να πολυλογείς γι αυτό με το στόμα σου.
Πρέπει να γνωρίζεις την θέση σου και να πιεις ότι απομένει.
Μπονγκ Σικ, τα λόγια σου είναι λιγάκι σκληρά.
Σκληρά; Οπότε τι θα κάνεις γι αυτό; Θες να μαλώσουμε;
Το ξέρεις αυτό; Αν μαλώσουμε, δεν θα τελειώσει με έναν ή δύο νεκρούς.
Λες μαλ*κίες.
Σταμάτα τις ηλιθιότητες και κάνε άκρη.
Πω, τα μάτια μου.
Αυτ...αυτός ο μπα-
θα πεθάνω από τα νεύρα.
Οννι, έμαθες να γράφεις, σωστά;
Ω, ναι. Όταν πήγα δημοτικό.
Σε παρακαλώ δίδαξε με.
Τι; Τσάμπα;
Ναι. Τσάμπα.
Εντάξει. Τσάμπα.
Η Μοκπο κυρία είπε το εξής.
Ο Τζονγκ Τε μοιάζει τον μπαμπά μου.
Οπότε συνέχεια μαλώνει.
Αν θα συνεχίσει να είναι σαν τον πατέρα του,
δεν θα μπορούσε να είναι ακριβώς σαν αυτόν; Πάντα τον χτυπάνε.
Οννι,
έχεις δει ποτέ τον μπαμπά μου;
Μια φορά μόνο.
Η πλάτη του ήταν μεγάλη σαν τραπέζι.
Οι γροθιές του σαν πέτρες.
Κανένας δεν τολμούσε να τον κοιτάξει ευθέως στα μάτια.
Ο μπαμπάς σου ήταν φοβερός.
136, αποφυλακίζεσαι.
Είσαι κάποιος που θα έβγαζε την κοιλιά κουνουπιού και θα προσπαθούσε να την φάει!
Θες να δεις το μέλλον με 1 γουόν;
Είσαι ακόμη ίδιος.
Ο Γιονγκ Τσολ.
Θα έρθει.
Ω. . .
Πέρασε ήδη ο καιρός;
Σε παρακαλώ πρόσεχε τον.
Εγώ, δεν μπορώ να προσέξω τον εαυτό μου.
Κύριε.
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ να είσαστε υγιής, κύριε.
Πρόσεχε το σώμα σου και εσύ.
Κάποιος σαν εμένα μπορεί να πεθάνει, αλλά άτομα σαν εσένα πρέπει να ζουν πολύ.
Τι κάνεις εκεί;
Είπες ότι θα ερχόσουν αύριο.
Τελείωσες ήδη τις προσευχές σου;
Ακολούθησε με.
Κλέβεις χρήματα τώρα; Και κοιμάσαι έξω;
Ο κος Κιμ ήταν τόσο θυμωμένος που ήθελε να σε προδώσει.
Τον παρακάλεσα και του ζήτησα να μην το κάνει.
Ξέρεις γιατί έκλεψα τα χρήματα.
Δεν μπορούσα να αφήσω την Τσονγκ Α μόνη της, οπότε έμεινα μαζί της.
Αν χρειάζεσαι χρήματα, μπορείς να μου το πεις.
Ώστε έτσι;
Τότε δώσε μου χρήματα.
Για να κάνει εγχείρηση στην Ιαπωνία, χρειάζονται 100.000 γουόν.
Άσε με να τα δανείσω. 100.000 γουόν.
Τελείωσες με τα χτυπήματα; Τότε μπορώ να φύγω.
Κιμ Οκ Ριον.
Αυτά είναι χρήματα. Κράτα τα σωστά.
Ο Τζανγκ Ντολ μου είπε.
Συγγνώμη.
Εσένα χτύπησαν, οπότε γιατί ζητάς συγγνώμη;
Ας δούμε.
Είναι σαν χελιδονοφωλιές. Ένα γρήγορο πουλί...
μαζεύει φυτά και τα δένει με το σάλιο του για να κάνει φωλιά.
Οι Γκάνγκστερ το τρώνε συχνά.
Αυτό είναι το καλύτερο για να βγάλεις νέο δέρμα(βοηθάει στην επούλωση)
Είναι ακριβό. Φάε.
Που έμαθες να πολεμάς;
Μικρέ, πρέπει να χαλαρώσεις το πάνω μέρος του σώματος σου ώστε να εκτείνεται αμέσως.
Ανώριμο.
Τι είναι τόσο αστείο; Πες και στην μαμά το αστείο.
Ήρθες.
Μαμά;
Πρέπει να τον γεννήσω για να είμαι η μαμά του; Αν τον μεγάλωσα, είμαι η μαμά του.
Ήπια το αίμα του για να ζήσω.
Αν αφήσει τα χρήματά του που είναι σαν το αίμα του (Σύγκριση με για το πόσο πολύτιμα είναι τα χρήματα)
τότε θα πρέπει να ξαπλώσω στο κρεβάτι από τον πόνο στην καρδιά μου για 3 μέρες.
Μαμά, υπερβάλεις.
Αλλά ακόμη και έτσι, συνεχίζω να περιμένω για εκείνον το φάκελο.
Οπότε αναρωτιέμαι αν είμαι άνθρωπος μερικές φορές.
Πόσα άτομο πέθαναν από πνευμονία, η οποία αναπτυσσόταν από ένα απλό κρύωμα;
Ο Τσον Σικ, Τσουν Τζε, Σοκ Κιου, Ιν Α, Μι Τζε, Κιονγκ Σουκ...
Οι άνθρωποι. . .
δεν πρέπει να πεθαίνουν εξαιτίας ενός κρυώματος.
Παρακαλώ φρόντισε το σώμα σου.
Υπάρχουν περισσότερα από εκατοντάδες παιδιά που σε εκτιμούν, μητέρα.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, γιε μου.
Σταθμός Σιν Ι Τζου.
Αρκετή δραστηριότητα εδώ.
Είναι πιο χαοτικά από το Γκιονγκσαν αυτές τις μέρες.
Θα φύγουμε τώρα.
Πρώτα,
θέλω να δω την Γκαγια.
Ναι.
Είναι φτιαγμένο στην Αμερική.
Δεν λέω ψέματα.
Πόσα έχεις;
Πόσα χρειάζεσαι;
Όσα έχεις;
Η πηγή για αμερικανικά τσιγάρα έχει "ξεραθεί" εντελώς, ξέρεις.
5 γουόν για ένα πακέτο. Έχω 40.
Χμμμ... ας αφαιρέσουμε 1 γουόν.
Για νεαρή, είσαι πολύ αυστηρή.
Εντάξει, εντάξει. 50 γουόν.
Τόσα μπορείς να-
Βγες έξω.
Βγες έξω!
Ε, έχει περάσει καιρός.
Πουλάς τσιγάρα στα Ιαπωνικά μαγαζιά, σωστά;
Και εσύ είσαι αυτή που πούλησε Ιαπωνική σκόνη στους στρατιώτες στο Ναντονγκ;
Αυτά είναι αμερικάνικα. Είσαι αρκετά ταλαντούχα.
Ξέρεις ότι τα ποτά, τσιγάρα, και Ιαπωνική σκόνη είναι δικά μου αντικείμενα, σωστά;
Κοίτα αυτό το κορίτσι;
Ακόμη και ανάμεσα σε λαθρέμπορους, υπάρχουν κανόνες.
Ακόμη και για εμάς, όταν μπαίνουμε στην περιοχή του άλλου, φοράμε προστατευτικό γιλέκο. . .
Επειδή κάποιος μπορεί να με μαχαιρώσει.
Αλλά, εσύ με τι αυτοπεποίθηση κυκλοφορείς έτσι;
Χωρίς καν προστατευτικό γιλέκο;
Για να σε θάψω, παίρνει πολύ προσπάθεια να σκάψω λάκκο.
Ω! Μπορούμε να το ονομάσουμε ανταλλαγή.
Είναι απλό.
Για 40 πακέτα αμερικάνικων τσιγάρων, νομίζω ότι μπορώ να σε αφήσω να φύγεις αυτήν την φορά.
Αντί να προσφέρεις κρασί, παίρνεις ένα ποτό τιμωρία.
Αντί να σε αφήσω να φύγεις, πεθαίνεις.
Ε, κανονίστε την.
Πάνε από γύρω. Είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ.
Τρέξτε, τότε θα ζήσετε.
Α, αυτό δεν είναι μέρος για έναν Ιάπωνα αν εσένα. . .
Τι κάνετε, μπάσταρδοι;
Αντί να προσφέρεις κρασί, θα τιμωρηθείς.
Αντί να σε αφήσω να φύγεις-
Μην πλησιάζεις.
Μη πλησιάζεις, θα την σκοτώσω.
Ιάπωνα μπάσταρδε.
Σε προκαλώ να πλησιάσεις.
Γιατί διστάζεις;
Το μαχαίρι σου έχει ήδη πέσει.
Προφανώς θα ήθελες να τρέξεις.
Είχες αρκετό χρόνο.
Αλλά
τα πόδια σου πιθανόν δεν κουνιούνται.
Αυτό
είναι φόβος.
Από δω και πέρα,
θα ζεις κάτω από απίστευτο φόβο.
Πρέπει να τους νικήσεις όλους αυτούς.
Έτσι θα μπορείς να ζεις.
Ζήσε
για να πάρεις εκδίκηση.
Ποιος είσαι εσύ;
Είπα ποιος είσαι; Πες μου.
Πες μου. Ποιος είσαι;
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ!
Το τακτοποίησα.
Τώρα θα φύγω.
Ντέαντονγκ : Τα κεντρικά της συμμορίας Ντομπινόρι
Δώσε μου τα λεφτά μου.
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου, μπάσταρδοι!
Μπορείς να τους χτυπάς μέχρι να μειωθεί ο θυμός σου.
Αλλά τα λεφτά δεν πρόκειται να εμφανιστούν.
Αλλά μπορείς να να τους χρησιμοποιήσεις έτσι ακόμα παραπάνω.
Αδερφέ. -Σςςς.
Μήπως έχω κρυολογήσει;
Το έκανες επίτηδες, εε;
Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει ένα ρητό.
"Οι άνθρωποι και τα φτερνίσματα δεν μπορούν να κρυφτούν."
Σου είπα να το κρύψεις;
Μπορείς να φτερνίζεσαι οπουδήποτε αλλού.
Κόπανε.
Που απατάς την γυναίκα σου;
Την απατάς μπροστά της;
Όχι, το κρύβεις καλά και την απατάς.
Συγνώμη.
Αρχικά, κάθισε.
Τζονγκ Τε σε φωνάζουν;
Ναι.
Άκουσέ με καλά.
Υπάρχουν τρία μεγάλα ποτάμια που τρέφουν αυτή τη χώρα.
Πρώτος είναι ο ποταμός Χαν ( Χανκανγκ-σου ).
Δεύτερος είναι ο ποταμός Γιάλου ( Απροκ-σου ).
Ο τρίτος είναι το λαθρεμπόριο. (λογοπαίγνιο όπου το 'σου' =χαρακτήρας για το νερό, και το λαθρεμπόριο=μιλ-σου)
Ξέρεις κάποιον που ονομάζεται Μουν Ικ Τζομ;
Δεν μπόρεσα να τον γνωρίσω ακόμη.
Τέλος πάντων, Από τότε που διακίνησε παράνομα ένα σπόρο βαμβακιού μέσα στο καπάκι της βούρτσας του,
άρχισε η ιστορία του λαθρεμπορίου σε αυτήν τη χώρα.
Κατάλαβες;
Εξαιτίας του, οι πατέρες και μητέρες μας
μπορούσαν να σκεπάστηκαν με ζεστές βαμβακερές κουβέρτες στους κρύους χειμώνες
και γέννησαν εμάς.
Σκέψου το.
όταν ο κρύος αέρας φυσάει, νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις κάτω από λεπτά σκεπάσματα;
Όταν παλεύουμε να μείνουμε ζεστοί. Δεν συμφωνείς;
Σω..σωστά.
Οπότε..
Αυτό που λέω είναι ότι το λαθρεμπόριο δεν είναι και τόσο κακό.
Για να στο θέσω ευθέως,
γίνε μέλος της συμμορίας Ντομπινόρι.
Υπάρχει ένα τρένο που σταματά στο Σιν Ι Τζου και διασχίζει την ήπειρο.
Αυτό το τρένο που λέγεται Τσακρα είναι τόσο γρήγορο όσο το φως.
Αλλά υπάρχει ένα σημείο όπου αυτό το φως επιβραδύνει λίγο.
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα.
Το Ντομπινορι είναι δυνατό μόνο μέσα σ' αυτά τα 10 δευτερόλεπτα.( Ντομπινορι σημαίνει αναπήδηση στο τρένο. )
Αν γραπωθείς, θα ζήσεις. Αν όχι, θα πεθάνεις.
Αυτή είναι η ζωή ενός Ντομπινορι.
Με ακούς;
Ναι.
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Είσαι μακριά από το να μπορέσεις να πηδήξεις σε τρένα ακόμη.
Αδερφέ.
Κανγκ Γκε, εδώ είσαι;
Φάε ένα μπολ και φύγε.
Φέρε ένα γεμάτο μπολ έξω.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Άκουσα ότι έδωσες σε αυτόν τον βλάκα, τον Τζουνγκ Τε, τη θέση του μεταφορέα.
Με ποιανού την άδεια επιτρέπεις σε αυτόν το βλάκα να μπει στην συμμορία Ντομπι;
Όλους από τους δικούς μου άντρες που έφερα, εσύ ήσουν που τους άφησες.
"Με ποιανού την άδεια;"
Ε, ο Κανγκ Γκε μας σίγουρα μεγάλωσε.
Είμαι τόσο τρομαγμένος που όλο το ρύζι θα βγει από τον κ*λο μου.
Αν κοιτάξεις σωστά την κατάσταση, θα τον αφήσω να γίνει μέλος της συμμορίας.
Οπότε να το ξέρεις.
Α, αδερφέ.
Ρώτησες γιατί ξαφνικά άφησα ένα αγόρι να μπει στην συμμορία Ντομπι, σωστά;
Αν έχεις κάποιον που είναι αρκετά γενναίος για να πηδήξει σε ένα τρένο μόνος του, φέρ' τον.
Αν μου δείξεις έναν τέτοιο άνδρα, θα τον πάρω.
Κάθισε και φάε.
Αλλιώς, χάσου.
Επίσης, καλύτερα να μην σε ξαναδώ για σήμερα.
Κανγκ Γκε,
κατάλαβες;
Μετακίνησε το εδώ πέρα.
Ήρθες;
Θα έπαιζα αλλά όλο μου το σώμα πονάει.
Το ημερομίσθιο είναι περίπου 1 γον;
Τόσο είναι.
Αα, αλλά είπαν ότι άμα συνεχίσουμε για λίγους μήνες ακόμη.
Θα το αυξήσουν στα 2 γονς.
Για την ακρίβεια, για ένα μήνα θα είναι 50 γον.
Σε ένα χρόνο θα έχουμε 600 γον.
Αν για 10 χρόνια πίνουμε μόνο νερό, θα μπορέσουμε να αποταμιεύσουμε.
Εγώ, αυτά τα λεφτά...
ότι και να γίνει, θα στα ξεπληρώσω.
Συγνώμη, Τζονγκ Τε.
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω στο πρόσωπο.
Τι ακριβώς είναι ο Ντομπινορι;
Τι;
Ναι.
"Ντομπι" για πετάω και "Νορι" για οδηγώ.
Όπως λέει και η λέξη, στην κυριολεξία σημαίνει πετάω(πηδάω) για να οδηγήσω το τρένο.
Δεν υπάρχει επιθεώρηση στα σύνορα και είναι πολύ γρήγορο.
Όποτε είναι το καλύτερο για λαθρεμπορία.
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι
στο τρένο, οι άνθρωποι τρέχουν και πεθαίνουν, χτυπιούνται και πεθαίνουν, αποβιβάζονται και πεθαίνουν
Είναι επικίνδυνο.
Αλλά κερδίζουν πολλά από εκεί όμως.
Θα προσχωρήσω στην ομάδα του Ντομπι Γκανγκ...
μαζί σου.
Αλήθεια;
Μπάσταρδοι, όταν βρίσκετε την ευκαιρία, χαλαρώνετε.
Δεν θα δουλέψετε;
Τελείωσες;
"Τελείωσες;"
Εσείς μπασταρδό- δούλοι, τρελαθήκατε;
Δουλεύω την μισή μέρα.
και παίρνω 50 σεντς, σωστά;
Σωστά.
(μουρμουρίζει)
Τι;
(μουρμουρίζει)
Τι;
Πρόσθεσε αυτό στην τιμή για τα φάρμακα και χρησιμοποίησε τα.
Αχχ, γαμώτο.
Δεν μπορώ να ζήσω επειδή έχει τόσο θόρυβο.
Ει, τι πρέπει να κάνω αν στριγγλίζεις έτσι;
Αν οι άλλοι σε δουν, θα νομίζουν ότι σε βαράμε, εε;
Πονάει τόσο πολύ;
Μήπως να σε αλείψω με αληθή;
Οπότε γιατί έσερνες τριγύρω ένα τρίκυκλο ποδήλατο;
Ένα τρίκυκλο ποδήλατο μπορεί να επιτρέπεται στην Πιονγιάνγκ, αλλά
ατην Σιν Ου Τζου, έχουμε ταξί.
Άκου ρεμάλι, σου είπα ότι τα άλλα πράγματα δεν είναι εντάξει
Γιατί έπρεπε να πας και
να φερθείς σαν ξεροκέφαλος; Ξεροκέφαλος.
Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω.
Εντάξει, εντάξει θα σε αφήσω να ζήσεις.
Γιατί να σε σκοτώσω;
Ει,
Απλά βγάλε το μέταλλο και πούλησε το στο παλιατζίδικο.
Ναι.
Σκέφτομαι να το πουλήσω και να πάρω γλυκά στην θέση του.
Γιατί συνεχίζω να παίρνω αυτούς τους άχρηστους ανθρώπους;
Χιονγμιν!
Βρήκαμε τον Τζονγκ Τε.
Πάρε τα όπλα.
Ναι, ναι!
Για τον Ντομπινορί.
και για την υγεία την Τσονγκ Α!
Ει!
Ει ρεμάλια, ποίους έχουμε εδώ;
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω, μου λείψατε τόσο πολύ.
Λένε ότι συναντάς τους εχθρούς σου σε μια στενή γέφυρα.
Όπως πάντα, οι πρόγονοι δεν λένε ψέματα.
Αυτή την φορά...Ει,
Δεν ήξερα ότι η μύτη ενός ατόμου μεγαλώνει τόσο όσο αυτή.
Σε ευχαριστώ που μου το έδειξες, μπάσταρδε.
Θα κερδίσω λίγο χρόνο, γι'αυτό βιάσου και ξέφυγε.
Αυτή την φορά είναι η σειρά μου να χτυπηθώ, φύγε.
Άκουσε με.
Άκουσε τα λόγια μου μία μόνο φορά.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα παίξουμε κρυφτό τώρα;
Μην ανησυχείς επειδή θα σας ματώσω και τους 2.
Πιάστε τους!
Αυτός ο βλάκας,
Με συγχωρείτε.
Ποίος θέλει να πεθάνει πρώτος;
Διέλυσε τους.
Διέλυσε τους!
Στο είπα ξανά
Αν θές να με σκοτώσεις
Εσείς θα πρέπει να ετοιμαστείτε να πεθάνετε
Απλά να ξέρεις ότι την επόμενη φορά θα πεθάνεις απο τα χέρια μου
Απλά σκότωσε τον.
Σκότωσε τον
Σταμάτα το αμάξι
Κορεάτες...
Είναι γεμάτοι αδυναμίες.
Φήμη ή πίστη, πράγματα σαν αυτά, δεν υπάρχουν γι'αυτούς
είναι όλοι τέρατα.
Ποίος είναι αυτός;
Αυτό το άτομο αποκαλείται Ντο Γκο.
Όπως βλέπεις
Είναι ένας γκανγστερ μικρής χρησιμότητας
Τι ξέρεις για το παιδί
Είναι πρώτη φόρα που τον βλέπω
Αυτό το παιδί είναι σαν μαχαίρι.
Το σώμα του απαντάει αυτόματα
Είναι γεννημένος μαχητής
Παρ'ολα αυτά
Δεν είναι μαχητής
Τσονγκ Α αγκασσί!
Η νύφη σου ήρθε.
Αγκασσί!
Τσονγκ Α!
Τσονγκ Α! Έλα στα συγκαλά σου!
Βοήθεια
Τσονγκ Α!
Μην τα παρατάς, Τσονγκ Α. Μπορείς να ζήσεις.
Σε παρακαλώ μην τα παρατήσεις
Σε παρακαλώ
Πουνγκ Τσα;
Εσείς μαφιόζοι.
Πώς και δεν έχετε αλλάξει καθόλου; Άσε με.
Αυτή είναι η περιοχή της Ντομπι συμμορίας. Εάν προκαλέσετε καταστροφές εδώ, δεν θα σας συγχωρήσουμε.
Ποιος το αποφάσισε αυτό; Έχεις αποφασίσει να φτιάχνεις περιοχές και να τις κυβερνάς μόνος σου;
Πώς και είσαι μπλεγμένος με τον Ντο Γκου;
Σε παρακαλώ κάνε πως δεν το είδες αυτό.
Δεν μπορώ. Γι' αυτό και ρωτάω.
Εξαιτίας μου, ο Τζονγκ Τε δεν μπόρεσε να κρατηθεί και...
Ακολούθησε με.
Εσύ... Είσαι σίγουρος πως ξέρεις να παίζεις πέντε στην σειρά;
Δεν ξέρεις, εε;
Θεέ μου, χαζέ μπάσταρδε. Θα σε-
Θεέ μου. Φαίνεται πως έριξες πάστα πιπεριού παντού πάνω στο παιδί μου.
Στην συμμορία μας, ακούμπησε τα παιδιά μας.
Τι; Από πότε η συμμορία των Ντομπι νοιάζεται για περιοχές;
Από την μπροστινή πλευρά του σταθμού μέχρι και την αγορά Ντετονγκ,
μην μαζεύεις νοίκι. Επίσης μην μαλώνεις για τις χειράμαξες.
Και...
μην τολμήσεις και αγγίξεις ούτε ένα δάχτυλο από τους δικούς μας.
Θεέ μου, Είμαι τόσο φοβισμένος. Οπότε μου λες. . .
πως εξαιτίας αυτουνού του βλάκα, του Τζονγκ Τε, ο Ντο Γκου είναι σε αυτή την κατάστασή;
Τζονγκ Τε. Ο Τζονγκ Τε μας, μεγάλωσε πολύ.
Αυτό το παιδί, που έτρωγε χώμα,
τον έκανα να τραβάει χειράμαξες για να μπορεί να φάει τρία γεύματα από ρύζι.
Αλλά με χτυπάει με δύναμη στην πλάτη (με προδίδει).
Τα μάτια μου κοντεύουν να βγουν έξω, μπάσταρδε.
Τα χρήματα που μάζεψα τρέχοντας έως την στιγμή που το σώμα μου εξουθενώθηκε, τα χρήματα, αυτά που είναι σαν αίμα για εμένα.
Έδωσες τόσες πολλές δικαιολογίες και πήρες σχεδόν τα πάντα.
Οπότε, μην μιλάς καν για προδοσία.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Ω, Θεέ μου!
Εσύ... Εσύ;
Με αποκάλεσες απλά, ''εσύ'' (o Τζονγκ Τε χρησιμοποίησε ανεπίσημη γλώσσα σ' αυτόν.)
Πω. Θα τρελαθώ.
Όταν σε δούμε μόνο σου,
με εκτίμηση, θα σε αγαπήσουμε. (Εννοώντας πώς θα τον δείρει άσχημα)
Ξέρεις τι συμβαίνει εάν ακουμπήσεις την συμμορία των Ντομπι;
Εάν ακουμπήσεις έστω και ένα δάχτυλο, τότε θα γυρίσω. Όταν γυρίσω,
θα σε αγαπήσω περισσότερο.
Εσύ. Ξέρεις τι συμβαίνει όταν ακουμπήσεις την συμμορία Μπουλ Γκομ;
Θα σε διδάξω.
Θα λες, ''Aα, κάπως έτσι είναι η γεύση του.''
Αυτό ακούγεται νοστιμότατο.
Δεν ήταν αρκετό που τον έδειρα; Γιατί ήρθε μέχρι εδώ;
Ξέρεις πώς ο λόγος που δεν έκανα λαθρεμπόριο δεν είναι επειδή φοβάμαι τον Μπονγκ Σικ.
Όλα είναι εξαιτίας αυτουνού του βλάκα, του Πουνγκ Τσα.
Αν απλώς κάνω έναν γύρο λαθρεμπορίου.
Ξέρω πως θα βγάλω ενός χρόνου μισθό, αλλά τον φοβάμαι. Γι' αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Χιονγκνιμ.
Με άλλα λόγια, εάν δεν υπάρχει, τότε και η συμμορία Ντομπι δεν είναι τίποτα.
Εάν πεθάνει, τότε μπορώ να πάρω όλες τις λαθραίες δουλειές.
Όσο ξέρουν πώς εσείς οι δύο είστε μέρος της συμμορίας Ντομπι,
η συμμορία Μπουλ Γκομ δέν θα μπορέσει να σας πειράξει εύκολα.
Αλλά εξαιτίας αυτού, θα είναι δύσκολο για εμάς εάν κάνετε χαζομάρες.
Δεν είναι μόνο ένας οι δύο άνθρωποι που κυνηγούν την συμμορία Ντομπι.
Είσαι καλά;
Αυτά, εδώ.
Πάρ' το.
Πάρτε ένα κουστούμι για εσάς και τα υπόλοιπα χαρτζιλίκι.
Παρόλο που μαζεύουμε χρήματα δουλεύοντας σαν σκυλιά τα ξοδεύουμε σαν βασιλιάδες. Έτσι ζει η συμμορία Ντομπι.
Σ' ευχαριστώ, Χιονγκνιμ.
Ντομπινορι.
Άσε με να πηδήξω ένα τρένο.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Για να γίνεις άλτης τρένων, πρέπει να περάσεις τεστ, πηδώντας την γέφυρα του ποταμού Γιαλου.
Η γέφυρα είναι 30 μέτρα ψηλή, και μπορεί να λιποθυμήσεις από το σοκ όταν θα χτυπήσεις το νερό.
Μπορεί να παρασυρθείς από το νερό μέχρι το Γιογκαμπο.
Δέν φοβάμαι.
Δεν υπάρχουν μόνο άλτες τρένων στην συμμορία Ντομπι.
Έχει μεταφορείς που κουβαλούν τα αγαθά, και άλλοι οι οποίοι τα προστατεύουν.
Υπάρχουν αυτοί που ενημερώνουν τους μεγάλους αγοραστές και πωλούν ιδιωτικά τα αγαθά. Υπάρχουν πολλά επίπεδα.
Η ζωή σου είναι σε κίνδυνο. Τζονγκ Τε! Πρέπει να κοιτάξεις το μέλλον σου.
Αλλά-
Πάμε.
Οκ Ριον.
Τι είναι τέτοια ώρα;
Είναι καλό που είσαι εδώ. Πάρε αυτό και φάε-
Τι συμβαίνει;
Τσονγκ Α.
Πού είναι η Τσονγκ Α;
Η Τσονγκ Α δεν είναι εδώ.
Όταν ήσουν έξω έτοιμος, να πολεμήσεις, η αδελφή σου σχεδόν πέθανε. Καταλαβαίνεις;
Δέν μπορείς να την αφήσεις μόνη της.
Ήταν τόσο δύσκολο;
Θα πάω πίσω στο σπίτι. Ο αδελφούλης μου θα έχει ανησυχήσει.
Αδελφούλη.
Μάλωσες, έτσι;
Ξέρεις πως το απεχθάνομαι όταν μαλώνεις.
Σηγνώμη, Τσονγκ Α.
Συγνώμη.
Μην κλαίς. Το ξέχασα.
πως όταν νιώθω την παράλυση, Χρειάζεται να βήχω. O επικεφαλής γιατρός μου το είπε αυτό μια φορά.
Ξαφνικά. Συνέχεια ξεχνάω.
Πρέπει να είμαι χαζή.
Αυτή την φορά, δεν πόνεσε πολύ.
Αλήθεια. Δέν πόνεσα καθόλου.
Απλός... Ένιωσα απογοητευμένη.
Οπότε, μην κλαίς, αδελφούλη.
Μην κλαίς.
Τζονγκ Τε!
Μην με φωνάζεις. Μην το ξεστομίζεις κάν.
Η Τσονγκ Α
νομίζει πως είσαι πεθαμένος. Εξαφανίσου ήσυχα.
Όπως κάνεις πάντα.
Αυτός ο πατέρας,
Είμαι βαθιά ντροπιασμένος.
Ποιός είναι πατέρας;!
Ξέρεις πόσες φορές σε έχω δεί;
Τρείς φορές. Από την στιγμή που γεννήθηκα, μόνο τρείς φορές!
Όταν η μητέρα πέθαινε, που ήσουν; E;
Όταν η Τσονγκ Α ήταν άρρωστη και ξερίζωνε την καρδιά της κάθε βράδυ, που ήσουν;!
Πατέρα;
Τι πατέρας είσαι εσύ;
Υπήρχε πατέρας σαν εσένα σε αυτόν τον κόσμο;
Αχ!
Είναι η τελευταία φορά.
Άφησε μας ήσυχους.
Αν.. συμβεί ξανά κάτι στην Τσονγκ Α...
Τότε δεν θα μείνω άπραγος.
Δεν ξέρω,
ίσως και να σε σκοτώσω.
Τι; Είναι λογικό αυτό που λες τώρα;
Μην πεις τίποτα και ενημέρωσε τους.
Δεν άκουσες τον Πουνγκ Τσα Χιονγκ; Μπορεί να πεθάνεις.
Τα λέμε μετά.
Έι, Τζονγκ Τε. Σιν Τζονγκ Τε!
Μην τα πουλήσετε όλα μονομιάς. Αν βρείτε παραπάνω από την τιμή που βάλαμε,
δεν θα σας δώσουμε άλλα. Γι' αυτό μην προσπαθήσετε.
Χιονγκνιμ!
Να πάρει, ο Τζονγκ Τε!
Χιονγκνιμ!
Τι; Τι είναι; Τι;
Ο Τζονγκ Τε-
Τι έγινε με τον Τζονγκ Τε;
Λέει ότι θα πηδήξει από την γέφυρα.
Επειδή είναι το τέλος της εποχής των βροχών, το νερό έχει φουσκώσει λίγο.
Μόλις πηδήξει, θα παρασυρθεί αμέσως.
Είναι πολύ εύκολο να λιποθυμήσει με το που θα πηδήξει.
Με την δύναμη του νερού αυτή την στιγμή, το πιθανότερο είναι να ανακαλύψουμε το πτώμα του στο Γιονγκαμπο.
Αρκετά πια.
Αν πέσει λάθος, η λιποθυμία θα είναι το μικρότερο από τα προβλήματα του.
Τα έντερα του θα γυρίσουν και θα επιπλέει στον ποταμό Γιαλού.
Αρκετά σου είπα, κόπανε.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
ΤΖΟΝΓΚ ΤΕ!
Σταμάτα, Σιν Τζονγκ Τε!
Κατέβα κάτω ανόητε.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία για έναν πιτσιρίκο;
Τζονγκ Τε, κατέβα γρήγορα, ηλίθιε!
Τζονγκ Τε! Τζονγκ Τε!
Κατέβα αμέσως τώρα!
Κατέβα!
Μην ανησυχείτε. Δεν θα πεθάνει.
Βούλωσέ το!
Δεν θα μπορέσει να πηδήξει ούτως ή άλλως. Μάλλον έχει κατουρηθεί πάνω του.
-Τα πόδια του πιθανότατα τρέμουν τόσο πολύ που του είναι δύσκολο να σταθεί. -Παλιοαλήτη...
Χιονγκνιμ, χιονγκνιμ!
Είναι πολύ αργά.
Τζονγκ Τε! Το.. το... το τρένο!
Απόφυγέ το!
Φύγε από εκεί!
Δεν θα μπορέσει να πηδήξει.
Θα τον ρουφήξει ο αέρας από το τρένο.
Θα τρελαθώ.
Τζονγκ Τε! Το τρένο!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Creslin, blue_artemis4, mairoulini1, rina_splash_221, bankoran
Το να πηδήξεις σημαίνει πιθανότατα θάνατο.
Έχεις τρελαθεί και θέλεις να πεθάνεις;
Γίνε το σκυλί μου.
Πρέπει να πεθάνει τώρα. Θα τον σκοτώσω.
Μου πήρε 18 χρόνια για να βρω εσένα. Όχι την Γκάγια.
Αν τον πλησιάσεις άλλη μια φορά, δεν θα σ' αφήσω ήσυχη. Είσαι η φιλενάδα του ή κάτι τέτοιο;
Πρέπει να το τελειώσω τώρα.
Πα... πατέρα...
Δεν το έκανα εγώ.
Θα πάρω εκδίκηση με τον πιο απάνθρωπο τρόπο που υπάρχει.
Μην τολμήσεις να αγγίξεις ούτε τις σκιές αυτών που αγαπώ.
Εκείνος που σκότωσε την μητέρα μου. Ποιος είναι;
Πήγαινε και κάρφωσε την σημαία του Ιλγκουκχε.
Χάρη, διπλή. Εκδίκηση, δεκαπλή.
Ποιος είναι εκείνος ο μπάσταρδος;